es werden ständig Übersetzer gesucht

Bastler
Avatar
Gender:
Age: 46
Posts: 6412
Registered: 04 / 2005
VPN-Key:
Subject:

es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 10.04.2015 - 17:08  · #1
Hallo,

es werden ständig Übersetzer gesucht, die deutsche Texte in andere Sprachen übersetzen und dann auch bei den Themen "am Ball bleiben".

Freiwillige bitte bei einem der Admins per PM im Forum oder als Antwort hier melden :)
Bauarbeiter
Avatar
Gender:
Age: 30
Posts: 31
Registered: 04 / 2012
VPN-Key:
Subject:

Re: Dauerhaft übersetzer gesucht

 · 
Posted: 10.04.2015 - 17:29  · #2
biete ich für deutsch -> englisch an
Bastler
Avatar
Gender:
Age: 46
Posts: 6412
Registered: 04 / 2005
VPN-Key:
Subject:

Re: Dauerhaft übersetzer gesucht

 · 
Posted: 11.04.2015 - 00:44  · #3
gekauft :-)
Bauarbeiter
Avatar
Gender:
Age: 30
Posts: 41
Registered: 11 / 2012
VPN-Key:
Subject:

Re: Dauerhaft übersetzer gesucht

 · 
Posted: 13.04.2015 - 08:27  · #4
Falls es überhaupt einmalig benötigt wird könnte ich Deutsch -> Slowakisch übernhemen
freier Siedler
Avatar
Gender:
Age: 27
Posts: 6
Registered: 06 / 2016
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 20.06.2016 - 12:04  · #5
braucht ihr noch weitere Übersetzer?

Deutsch <=> Englisch
des Bastlers linke Hand
Avatar
Gender:
Age: 37
Posts: 3230
Registered: 11 / 2013
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 20.06.2016 - 23:57  · #6
Klar :) Momentan steht nichts neues an was übersetzt werden müsste an, aber demnächst könnte wieder ein batzen kommen. Welchen Stand haben deine englisch-Kenntnisse?
freier Siedler
Avatar
Gender:
Age: 27
Posts: 6
Registered: 06 / 2016
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 22.06.2016 - 10:23  · #7
ich würde mal behaupten fliessend, habe eine zweisprachige Oberstufe abgeschlossen, und war für 7 Monate in den USA.
freier Siedler
Avatar
Gender: n/a
Age: 49
Posts: 6
Registered: 02 / 2019
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 01.04.2019 - 13:28  · #8
buno giorno. mi chiamo Donadoni Umberto Christiano Klaudio... io parlo un bene lingua italiana. Se tu vuoi faccio un traduzione bello di lingua tedesco a italiana e poi di lingua italiana a tedesco lingua. Va bene?

Senza scherzo perche oggi e la primo aprile
des Bastlers linke Hand
Avatar
Gender:
Age: 37
Posts: 3230
Registered: 11 / 2013
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 01.04.2019 - 19:58  · #9
Leider hast Du nach Rücksprache mit einer Lehrerin für italienisch kein ausreichendes italienisches Sprachniveau, welches man in der aLobby glaubhaft einsetzen könnte. Vlt. solltest Du deine Energie doch eher in deine Spielweise engagieren :)
freier Siedler
Avatar
Gender:
Age: 22
Posts: 8
Registered: 12 / 2016
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 07.04.2019 - 18:11  · #10
@Zwirni schau dir mal deepl.com an. Zuverlässige Übersetzungen in verschiedene Sprachen. Wirklich.

VG
Bastler ohne Hand
Avatar
Gender:
Location: Aachen
Age: 34
Homepage: adrianer.org
Posts: 2051
Registered: 06 / 2009
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 07.04.2019 - 21:15  · #11
Quote by TSK

@Zwirni schau dir mal deepl.com an. Zuverlässige Übersetzungen in verschiedene Sprachen. Wirklich.

VG


Yep - es ist faszinierend wie gut DeepL ist - insbesondere bei längeren Texten (habe es gerade mit paar Zeitungsartikeln ausprobiert von Deutsch zu Englisch). Bei ganz kurzen Sätzen oder einzelnen Wörtern - also überall da, wo man nicht den Kontext herausbekommen kann, ist es leider deutlich weniger nützlich. Und leider ist bei den aLobby Übersetzungen letzteres der Fall.

Für längere Texte nutze ich aber DeepL schon, denn es spart massig Zeit das von DeepL machen zu lassen und anschließend nur mal Korrekturlesen zu müssen :police: Bei Wiki-Einträgen oder Hinweisen im Forum könnte man es also nutzen 8-)
freier Siedler
Avatar
Gender: n/a
Posts: 5
Registered: 04 / 2019
VPN-Key:
Subject:

Re: es werden ständig Übersetzer gesucht

 · 
Posted: 11.04.2019 - 13:54  · #12
Moin. Falls mal ein wichtiger Text raus muss, kann ich mit englisch aushelfen (korrigieren). Bin Naturwissenschaftler und publiziere und editiere in Englisch. Aber hier sollte doch sicher ein native speaker sein, der das mit links machen würde :)
Kann auch relativ fliessend französisch, aber schreibe da wenig drin..

Gruss,
Zwerg
Selected quotes for multi-quoting:   0

Registered users in this topic

Currently no registered users in this section

The statistic shows who was online during the last 5 minutes. Updated every 90 seconds.