Hint

After clicking "OK" a connection to Facebook will be established so that you can share the post there with your Facebook account.

 

Übersetzer sind gefragt

des Bastlers linke Hand
Avatar
Gender:
Age: 38
Posts: 4045
Registered: 11 / 2013
VPN-Key:
Betreff:

Übersetzer sind gefragt

 · 
Gepostet: 21.03.2020 - 15:42  · #1
====== ENGLISH BELLOW =======

Hi,

dieser Aufruf richtet sich an alle die eine von der aLobby bisher nicht unterstützte Sprache beherrschen und die in der nächsten Zeit Gelegenheit haben einmal eine komplette Übersetzung vornehmen zu können.

Die aLobby steht derzeit in Deutsch, Englisch und Polnisch zur Verfügung. Diese Sprachen sind bereits sehr gut versorgt. Wir haben jedoch ebenso z.B. viele Spieler aus Italien. Die aLobby unterstützt bereits die Mehrsprachigkeit, es fehlt jedoch an Übersetzungen für weitere Sprachen.

Daher habe ich nun ein kleines Tool geschrieben mit dem es uns möglich ist euch Quelldateien der aLobby zur Verfügung zu stellen deren Inhalte ihr an eurem Rechner übersetzen könnt. Das Ergebnis stellt ihr uns einfach hier zur Verfügung und wir bauen die jeweilige Sprache in das nächste Release mit ein.

Was müsst ihr dazu machen?

  • Sagt uns als Antwort unter diesem Beitrag von welcher Sprache ihr in welche Sprache eine Übersetzung vornehmen wollt.
  • Wir stellen euch dann eine Sprach-Datei im PO-Format zur Verfügung. Diese müsst ihr runterladen und auf eurem Rechner speichern.
  • Ihr installiert auf eurem Rechner das kostenfreie Programm POEdit. Das findet ihr hier: https://poedit.net/
  • In dem Programm öffnet ihr die PO-Datei und nehmt darin dann die Übersetzung aller Texte vor.
  • Sobald ihr die Übersetzung abgeschlossen habt, ladet ihr eure PO-Datei hier wieder als ZIP-Datei hoch.


Hier findet ihr eine Beispiel-Datei zur Übersetzung von Deutsch auf Italienisch als ZIP: https://lobby.siedler3.net/download/it.zip

Natürlich entwickelt sich die aLobby weiter, ebenso auch die Texte. Wenn ihr einmal eine Übersetzung vorgenommen habt, wäre es prima, wenn ihr auch danach noch für Übersetzungen in eure Sprache zur Verfügung stehen würdet.

Zwirni

=========== ENGLISCH ===========

Hi,

this call is addressed to all those who speak a language not yet supported by the aLobby and who have the opportunity to have a complete translation done in the near future.

The aLobby is currently available in German, English and Polish. These languages are already very well covered. However, we also have many players from Italy, for example. The aLobby already supports multilingualism, but there is a lack of translations for other languages.

Therefore I have written a small tool with which it is possible for us to provide you with source files of the aLobby, whose contents you can translate on your computer. The result you can provide us here and we will include the respective language in the next release.

What do you have to do?

  • As an answer under this post, tell us from which language you want to translate into which language.
  • We will then provide you with a language file in PO format. You have to download this file and save it on your computer.
  • You will install the free program POEdit on your computer. You can find it here: https://poedit.net/
  • In the program you open the PO file and translate all texts.
  • As soon as you have finished the translation, upload your PO-file here again as a ZIP-file.


Here you can find an example file for the translation from German to Italian as ZIP: https://lobby.siedler3.net/download/it.zip

Of course, the aLobby continues to develop, as do the texts. Once you have done a translation, it would be great if you would still be available for translations into your language afterwards.

Zwirni

Similar topics:

Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registered users in this topic

Currently no registered users in this section

The statistic shows who was online during the last 5 minutes. Updated every 90 seconds.